在推進中醫藥學走向世界的翻譯隊伍中，李照國博士可謂青年人中的佼佼者。他早在20世紀90年代初，就在《中國翻譯》雜誌上發表了《論中醫翻譯的原則》等文章，見解獨到，在中醫藥界引起了很大的反響。之後，他主編的《中醫英語翻譯技巧》等專著也繼而問世，更引起了中醫藥學翻譯界的關注。
李照國曾在陝西中醫學院從事英語教學工作，後考取邵循道教授碩士研究生，專門從事中醫英語翻譯的理論研究。1996年李照國又考取了上海中醫藥大學李鼎教授的研究生，成為中醫博士。
翻譯是一門科學也是一門藝術，它不是機械的文字轉換，而是忠於原文的再創造過程。應該承認，中譯英比英譯中難度大，而深奧艱澀的中醫藥英譯更是難上加難。因此，要想突破中醫藥的英譯，要想將目的語（targetlanguage）與原出語（sourcelanguage）在含義上和結構上得以恰當的處理，除了要有較高的英語水平和專業知識外，還需具有一定的翻譯理論水平。李照國可以說是兩者皆有之。
一個小小的陰陽圖，包羅宇宙萬物，概述了人體的生老病死之規律。正是這深奧的古醫文，揭示了中醫之道。為了使中醫藥弘揚於世界，李照國對中醫藥英譯理論進行了卓有成效的探討和鑽研。在他所主編的《中醫英語翻譯技巧》一書中，對許多中醫翻譯理論的重大問題，如中醫翻譯的標準、翻譯的原則、翻譯的方法等，作了系統的論述。尤其對中醫藥名詞術語的翻譯及醫古文常用修辭手法翻譯，結合實例，分門別類給予了科學的剖析。正如《中醫英語翻譯技巧》一書前言中所說：“這是一部中醫英語翻譯理論探討性的著作，很有見解和思路。如果說中醫英語翻譯是一門新興的學科，那麽，本書則填補了這一學術領域的空白。”
中醫藥要走向世界，必須借助翻譯這座橋梁。李照國為建造這座橋梁已不懈努力了17年，並取得了豐碩成果。如今，李照國繼續遨遊在他的中醫藥英語翻譯的時空中。
李照國主要論著：《中醫翻譯導論》、《中醫英語教程》（西北大學出版社），《中醫英語翻譯技巧》（人民衛生出版社），《醫古文英語翻譯技巧》、《中醫英語1000初級辭彙速記》、《中醫英語1000中級辭彙速記》、《醫學論文英語翻譯技巧》（上海中醫藥大學出版社），《簡明漢英中醫詞典》（上海科學技術出版社）。
(朱忠寶 / 健康報)
張景岳中醫藥研究中心 提供
亞太中醫藥資訊網 彙編 |